ÄLSKLING, VI KRYMPTE OSS SJÄLVA!
BREV
POSTEN HAR KOMMIT
Jag har tittat i La Costa-broschyren varenda dag i två månader.
Jag vågar knappt tro att vi åker imorgon.
Vi kan ta din bil, men jag vill köra.
Å, nej!
Posten landade i flingorna. Jag blir tokig här -jag behöver semester.
- Jordnötssmöret är slut. - Det ser fridfullt ut.
- Jordnötssmöret är slut, sa jag! - Hushållsvaror är din fars ansvar.
Kan du hämta mig sju? Åtta, då?
Vänta! Solen försvann!
Det är fantastiskt att Smithsonian vill ha min krympmaskin.
Jag vill helst plocka ihop den själv. Jag är ansvarsfullare än de flesta.
Jordnötssmöret är slut. Mamma sa att det var ditt ansvar.
Då så. Flyttfirman hämtar den på måndag och tar den till Washington.
Och ni får gärna krympa budgetunderskottet.
Hallå?
Vad sägs?
Pappas maskin ska stå bredvid grammofonen på museum.
- Vad är en grammofon? - En skivspelare.
- Vad är en skivspelare? - En föregångare till CD-spelaren.
- Vad ville du? - Jag skulle bre en smörgås...
Jordnötssmör, jordnötssmör...
Var finns du?
Jo, pappa, det är ju snart sommar. Jag vill åka på baseball-läger.
- Vill du inte till vetenskapslägret? - Läger Likbent var skoj.
- Men jag har varit där tre år i rad. - Det fjärde är bäst: Trigonometri...
Jordnötter... Kaffekvarnen löser vårt problem.
Alla kompisar ska på baseball-läger.
Baseball är bara en modefluga. Vetenskap kommer alltid vara ballt.
- Varsågod. - Det är blandat med kaffe...
Koffeinfritt...
- Jag är sen. - Är inte du VD?
Jo, men VD: N har minst frihet av alla. De får aldrig ha roligt.
Du har tjänat mig väl, Tiki Man. Jag tyckte om regnet du gjorde igår.
- Släng det där skräpet, Wayne. - Sch! Han blir arg.
- Han tar upp en massa plats. - Det är en polynesisk gud.
Han hör hemma på en minigolfbana. Varför köpte du honom egentligen?
Wayne... I helgen ska han ut. Därmed basta.
Jag fixar det här.
- Kall chow mein till lunch. - Alla ungarna äter det.
- Klagade Nick på Läger Likbent? - Ja.
Han avskydde att det bara var sex veckor och inte åtta.
Vilket ljushuvud... Om jag inte vill åka på vetenskapsläger, då?
Amy åkte på Shakespeare-läger. Vill du det hellre?
Nej.
Var kommer all ohyra från? Och där är Helge högben.
Döda den inte! Helge högben äter ohyra.
Nu kommer faster Patty.
Han är borta. - Du klarade livhanken den här gången.
Förlåt... Hej, Adam.
Barnen är inte gamla nog att klara sig själva. Tänk om Mitch blir sjuk.
- Våra män är hemma om nåt händer. - Det är det jag menar.
Börja inte nu. Vi behöver semester.
Du är mer neurotisk än nånsin. Dessutom är barnen stora nog.
- Titta vad väluppfostrade de är. - Du har rätt.
När vi hade ätit kinesiskt nös jag så att det kom riskorn ur näsan på mig.
Mitt har alltid varit flytande. Ur Jennys näsa kom det spaghetti.
- Jag är inte sjuk jämt som du. - Jag rår inte för min kaliumbrist.
Nej, men hur förklarar du din hjärnbrist?
Sluta!
Jag kör dem till skolan nu.
Vad har du klossarna till?
Bilen lät konstigt i morse. Tänk om handbromsen släpper.
- Jag oroar mig. - Det är därför du behöver semester.
För på Szalinski Labs...
På Szalinski Labs... är framtiden...
Framtiden är... Skit...
Nej, framtiden är inte skit. Framtiden är... nu!
Det var vår verkställande direktör: Min bror Wayne Szalinski!
Vilket tal!
Jag slår vad om att ni är hungriga. Vi har buffé en trappa ner.
Ät så mycket ni vill! Tack för att ni kom.
Och glöm inte... På Szalinski Labs är framtiden...
Nu!
Äntligen kan man andas igen. Inget doftar som superlim.
Måste man nog lära sig att tycka om.
- Hej, Marcia. - Hej, Trouser. - Hejsan! Hejsan!
- Hejsan? - Det är vad "voff" betyder.
Det ser lovande ut. Hur går det med Projekt "Gröna lanternan"?
Så där. Vi har några små problem. Men de löser jag snart.
- Kanske... - Vi tittar på det ni har.
Vi ville minska antalet olyckor för vägarbetare på natten-
- genom att öka deras synlighet med hjälp av invärtes fluorescens.
Vi har gjort stora framsteg...
Ta bort snöstormen. Vad är problemet?
Du ska få se...
Skål.
- Det fungerar inte. - Öppna skjortan.
- Är det min mage? - Ja. Här är min.
Men vätskan stannar i magen och tarmarna.
Det går inte ut i blodomloppet. Har ni försökt med kalciumkanalen?
- Kalciumkanalen? - Blanda ut det med mjölk.
Jag har också idéer. Jag tänkte föreslå att de skulle bära tub-toppar.
- Jag visste inte att ni jobbade. - Vad gäller det, Trina?
Earl Parmen har två VIP-pass till rymdfärjelandningen i kväll.
- Vill ni ha dem? - Vill vi ha dem?!
- Skulle inte vi göra nåt i helgen? - Jag tror inte det. Jag ringer Diane.
40 dollar borde räcka till pizza.
Vad mer?
Luren...
Var är luren?
Det här är Szalinskis telefonsvarare. Lämna ett meddelande efter tonen.
Nya planer! Gordon och jag ska se rymdfärjan landa ikväll om det går.
Nej, det går inte bra. Patty och jag ska på semester. Minns du inte det?
Jo, men jag hade glömt det.
Hör på nu, Wayne. Jag tänker åka på den här semestern.
Och ingenting kan stoppa mig!
Hon behöver semester.
Förlåt att vi är sena. Jag glömde Mitchs medicin.
Okej... Nu åker vi.
Två dar utan mammor. Det blir hårt. Det blir tufft.
Men jag är säker på att ni klarar det om ni följer de här reglerna.
Ett: Låt bli kylskåpet mellan måltider. Två: Ät era vitaminer.
Tre: Inga rullskridskor inomhus. Fyra: Släng Tiki Man.
Har ni förstått? Några frågor?
- Får jag ta hem kompisar? - Nej.
- Litar du inte på mig? - Svaret är nej.
Mamma...
Fler frågor? Bra. Hej då, barn.
- Roa er. Och försök koppla av. - Roa er och koppla av ni också.
- Är det säkert att ni klarar er? - Vi klarar oss.
- Hej då, mamma. - Var försiktig, Mitch.
Använd dina knäskydd, ät inte socker och använd T-shirt under pyjamasen.
Lägg mig i en vadderad påse...
- Det känns som om jag glömt nåt... - Ja, just det.
Adam!
Jag har tvättat, så det finns gott om rena underkläder!
Åh, nej...
- Nu, då? - Ni är mina gäster i helgen.
Jag vill att vi ska ha roligt, så jag har planerat en överraskning.
Vi ska göra molekylmodeller av marshmallows och geléhallon.
Vad säger ni?
- Du är galen, farbror Wayne. - Jag vet.
Vi sätter ihop... Jäklar! Jag glömde köpa tandpetare.
Ni får springa till affären. Vad kostar tandpetare?
- Sex-sju dollar. - Här har ni tio dollar.
Köp godis för växeln. Försök komma tillbaka inom en timme.
Då ska vi ha molekyl-kul!
Inte likt dig att glömma tandpetarna, Wayne.
- Vad ler du åt? - Det var en fint för att lura iväg dem.
En fint? Varför?
För att rädda Tiki Man.
Hur kan Diane vilja slänga den här?
När jag äntligen hittar nåt jag gillar, så vill hon slänga det.
- Du måste lära dig att förhandla. - Jag har en plan.
- Lite till! - Lite till...
- Res den upp! - Reser den upp...
- Toppen. - Toppen... Helt enkelt perfekt.
Den är ju bara två meter hög. Tror du inte att Diane lägger märke till den?
Inte om jag krymper den.
- Den är verkligen snygg. - Jag har polerat den.
Jag sätter igång den.
Va?! Du tänker väl inte sätta på den.
Du får inte sätta på den! Din fru och myndigheterna har förbjudit dig!
Är myndigheterna här? Är min fru här?
Jag har bestämt mig för att krympa honom. Det är en hederssak.
Räcker en helg för att kurera sju års uppdämd ilska?
Du är på bättringsvägen.
Jag har tagit med en vän som kan underlätta läkningen.
Doktor Kärlek: Neil Diamond.
Det är inte sant! Du tog med dig kassetten!
Ja, det gjorde jag!
Jag glömde lämna Mitchs medicin. Vi måste åka tillbaka.
Jag ser ditt vänstra ben! Kom hit och säg till när vi når kritisk massa.
Okej, brorsan. Du har 10% nu.
Det var därför jag skickade iväg ungarna. Jag vill inte ta några risker.
60%!
80%!
- 90%! - En sista gång...
Vi har kritisk massa.
Det funkade! Kom, vi letar upp den!
- Förstoringsglas! - Förstoringsglas!
- Ser du den? - Nej. Sök från sidan in mot mitten.
- Maskinen gick igång igen. - Vem ska trycka på knappen?
Där är den!
Wow! En pytteliten Tiki!
Du är ett geni, Wayne!
Jag såg maskinens vetenskapliga nytta, men inte dess äktenskapliga.
Det funkade inte. Den växte igen.
- Vad var det som gick snett? - Ibland kan induktionssekvensen...
- Hallå! - Hallå! Är det nån här?
- Det verkar inte så. - Wayne har slängt Tiki Man!
Där ser du - det är redan bättre.
- Jag lämnar det här, så ser han det. - Bra.
Lyssna!
Killarna jobbar nog däruppe.
Vi kollar vad de gör när inte vi är här.
Har du krympt oss?! Din idiot! Jag ska döda dig!
- Det gör ont, Gordon! - Jaså?! Det gör ont!
- Inte lika mycket som det här! - Jag kan förklara!
Överraskning!
- Var är de?! - Killar...
- Vi är illa ute! - De ser oss inte.
De kan trampa på oss!
- De måste vara här. - Var då?
- Maskinen är på. - Var inte fånig.
Myndigheterna och jag har förbjudit Wayne att använda den igen.
Dessutom fungerar den inte. Wayne vet att han inte får röra den.
Diane! Vad är det som händer?
Hej, Diane...
- Nåt hände, Diane... - Wayne! Är vi krympta?
Jag tänker inte ljuga -ja, det är vi. Jag stod vid maskinen...
- Hur gick det här till? - Det är en rätt festlig historia...
- Vad gör Tiki-grejen här? - Tiki-grejen?!
Aha! Du trodde att jag inte skulle märka om du krympte Tiki Man.
Men nu ska du höra, Wayne. Jag märkte det!
Diane... Lugna ner dig.
- Jag är mindre än ett russin! - När du tänker på det här...
Försök inte släta över! Det är hans fel!
- Får jag säga nåt? - Nej, det får du inte!
Kan vi bråka nån annanstans? Vi är inte säkra här.
- Vi måste akta oss för kackerlackor. - Finns det kackerlackor här?!
Jag hatar kackerlackor, och då talar jag inte om kackerlackor i soffstorlek!
- Wayne... - Vi klättrar upp på korgstolen.
Sätt fart! Det här kommer att ta tid.
Tänker du vara arg hela tiden eller göra det bästa av situationen?
- Jag tänker vara arg hela tiden. - Bra.
Kom igen!
Ja! Jag klarade det! Du är så stark, Gordon...
Fortsätt, Patty! Du klarar dig fint!
Nej. Jag borde ha varit i La Costa nu.
Det här är inte bra. Det här är skit.
- Du får åtminstone träning, älskling. - Ja, med korgstol slipper man gymet.
Kom nu. Så där ja.
Det var den svåra biten, nu ska vi bara gå över den här...
...spången. - Det är en pinne!
För dig, kanske. För Gordon Szalinski är det raka vägen till framgång.
Ser ni... Jag går över spången. Jag tittar inte ner.
Jag är en katt. Jag är en panter.
Jag är livrädd.
Okej, följ mig...
Jag köpte den i en järnaffär.
- Man ser uppfarten. - Där är min bil.
- Barnen förstår att vi är här. - Vi är räddade!
Ja! Jag sa ju att det var lugnt!
Jag glömde klossarna.
- Jag sa ju att jag hörde nåt ljud. - Du borde kolla bromsarna.
Tror du att vi får grilla molekylerna när din pappa är klar med dem?
- Vad trist! - Vi får göra det bästa av situationen.
Vi har en trist helg framför oss.
Pappa! Farbror Wayne! - Inga rullskridskor inomhus!
- Du är inte min mamma. - Då skulle jag adoptera bort dig.
Pappa! Farbror Gordon!
- De är inte här. - Konstigt.
- Jag måste ringa. - Lyssna på meddelandet.
Nya planer! Gordon och jag ska se rymdfärjan landa ikväll om det går.
- Om det går? - De har väl inte åkt?
Kolla! 40 dollar till pizza!
- De måste ha åkt. - Vad gör vi nu?
När de ser att vi inte är där så blir nog barnen ledsna.
Ja, och det första de tänker är säkert: "Oj, våra föräldrar är krympta!"
De har ingen orsak att komma hit, så vi får komma till dem.
- Hur? Vi kan ju inte ta trappan. - Kortast väg är via Adams rum.
- Vet du vad vi kan göra? - Jag är uppfinnare. Låt mig tänka.
Kortast väg mellan två punkter är en rät linje. Jag behöver en kabel.
Men vad skulle det vara? Jag skulle behöva nån sorts minizeppelinare.
Eller jetstrålar som drivs av ett isotopbaserat tryckssystem...
Wayne!
Vad sägs om en vanlig fiskerulle?
Det funkar.
- Jag ska bjuda hit alla mina vänner. - Jag tänker inte äta mina vitaminer.
- Jag tänker spela hög musik. - Jag tänker gå barfota.
Jag tänker blondera håret.
Okej...
Vi gör vad vi vill, men vad som än händer: Inte ett ord till våra föräldrar.
- Lova! - Lovar!
- Jag är rädd. - Det är ingen fara.
Hittills har det gått bra.
Jag är hos min farbror på Echo Lane. Ja, han med den knäppa brevlådan.
Mina föräldrar är bortresta, så jag tänkte ha fest.
Fest! Då får du se mina snygga kläder!
- Var är vi? - Adams rum. Det här är hans byrå.
- Vi är illa ute. - Så farligt är det inte.
Vi måste hitta en sko att bo i, men det finns gott om smulor att äta.
Vi ska inte vara små resten av livet. På nåt sätt ska vi bli stora igen.
- Vi ska få barnens uppmärksamhet. - De lyssnar ju inte när vi är stora.
Såvida vi inte kan förstärka våra röster!
Det måste gå. Har Adam en megafon eller en karaokemaskin?
Nej.
Jag har det! Vi talar genom stereon. Det skulle förstärka rösten hundrafalt.
- Skulle det funka? - Jag kan krypa in och tjuvkoppla.
- Vad säger du, Diane? - Det är en plan.
Den här är klar!
Varför finns det ingen förinställning för "Ballong med köttfärssås"?
Kom hit klockan sex, då blir det fest.
Jody, Holly och Corky kommer på middag och de ska sova över.
Vänta nu. Ska du låta de sova över? Mamma slår ihjäl dig!
Mamma får ju inte veta nåt, eller hur?
Nu måste jag gå och handla.
- Adams hajbil! Den blir perfekt. - Vad snygg.
Ni ska få se. Han fick den i julklapp av mig.
Det här är otroligt! Kolla in alla detaljer.
Stora klumpar, grön och geggig tarmkanal
Sönderhackat schimpanskött, smutsiga små fågelben
Rökta ögon, simmar i en pöl av blod
Och jag har ingen sked
Men jag har sugrör!
- Vi har just bevittnat ett barns värld. - Var har han hört den äckliga visan?
- Vem vet var de hör sånt? - I förra veckan sjöng Mitch...
- Okej. Hoppa in. - Vad gör du?
Det här är snabbaste sättet att komma till hallen.
- Vi vet ju inte vart banan går! - Adam kör alltid ut bilarna i hallen.
- Ja, men loopen där verkar farlig. - Jag tror inte att det är nån fara.
Vad säger ni? Ska vi försöka?
Vänta. Vi måste tänka på säkerheten.
Det borde gå.
För säkerhets skull spänner vi fast oss med de här gummibanden.
Wayne... Diane...
- Synd att han inte lekte med Blixten. - Ja, men Dubbelåttan var snabbast.
Är alla fastspända?!
Börja gunga.
Nu minns jag! Hajbilen är värdelös i loopar!
Se upp!
Håll i er! Nu kommer ett hopp!
Var är Wayne?
Älskling... Vi använder för lite sköljmedel.
Korvfolket undrar varför de är vid foten av en vulkan.
- För smakens skull. - Det är för smakens skull.
Korvtanten har ett barn...
Gudarna är otåliga och hungriga! Byfolket glömde göra offer!
Nu blir de snacks! Vredens stund är här!
Hjälp! Vi brinner upp! Ingenting kan rädda oss från köttfärslavan!
- Jag räddar barnet! - Rädda barnet!
Jag tänker äta kvinnans ben...
Gott...
TA TVÄTTEN! NU!
Hon tjatar på mig fast hon är bortrest.
Det där var mitt livs läskigaste åktur.
Jag vill aldrig mer uppleva nåt sånt.
Visst vore det häftigt om våra föräldrar aldrig kom tillbaka.
Jag skulle inte sakna dem särskilt mycket.
Jag tycker om att bli skjutsad i bil.
Och det vore skönt om mamma städade i köket nu.
Är jag bara en tjänare?
För det mesta tjatar de bara. De vill att jag blir ett ljushuvud som pappa.
- Ljushuvud?! - Det är en komplimang.
- De önskar nog att jag inte var sjuk. - Vad är det för sjukdom?
- Du verkar inte sjuk. - Det heter hypokalemi och är ärftligt.
Men det är ingen fara. Jag har inte ätit min medicin och jag mår bra.
Vad är det han säger?! Såg han inte var jag ställde medicinen?!
Ställ den här. Jag vill visa nåt.
Vi faller!
Det är superhäftigt!
- Vi är tillbaka där vi började! - Det där var skoj!
Det är superhemligt! Fick pappa veta skulle han bli galen!
- Häftigt! - Schyst!
- Visste du nåt om det här?! - Vi ber om ursäkt.
Nu är ni illa ute!
Det ser ut som en svinstia här!
- Vi sorterar tvätt! - Ni får städa upp det här!
Vi måste göra iordning för festen!
Du fick ju inte ha fest!
Det är bäst att vi går ner innan hon blir sur.
Vi får kolla mer i den sen.
- Vad gör du, Wayne? - Jag måste se vad det är.
Det trodde jag aldrig...
SPORT I BILD FÖR UNGA
- Vilket kladd. Vems idé var det här? - Det var han!
- Han fyllde ballongen! - Öppna dörren!
Och tro inte att ni har städat färdigt!
- Vem är du? - Holly.
- Har du med dig grejerna? - CD-skivor, gräddfil, bubbelmaskin...
- Bubbelmaskin? - Det blir snyggt med serpentinerna.
Det är du som är hejarklacksledare.
Nu har vi fest!
Nu kommer de.
Sluta leka nu, grabbar.
Ni ska servera ingefärsdrickan. Champagnen menar jag.
- Glöm det! - Vi är inte dina slavar!
- Hej, flickor! - Hej!
- Jag tog med mig Clarissa. - Vi håller inte på med dockor längre.
- Gör vi inte? - Nej. Nu är det pojkar som gäller.
- Hej! - Hej, Jen.
Visste du att Jill skulle komma? Hon är shortstop i Warriors.
- En tjej i ligan?! - Ja, hon är bra.
Jen... Vi har ändrat oss. Vi är dina slavar.
- Toppen. - Är vi?
- Jag som tyckte huset var för litet. - Sen ska jag springa i trappan.
Titta, en bit av en nål! Jag måste stanna och observera mera.
Titta på årsringarna i golvet. Det är vackert! Det berättar hur trädet växte.
Jag måste lära mig att uppskatta saker runt omkring mig.
- Jaså? Vad då för nåt? - Den här mattans intrikata väv...
- Kackerlacksbajsets vackra form... - Kackerlacksbajs?!
Det är ingen fara. Det är torrt och måste ha legat här i månader.
- Vi dammsuger oftare än så. - Det enda vi behöver oroa oss för...
...är om vi hittar...
...en våt!
Fort! In här!
- Vi springer till trappan! - Den är snabbare än vi!
- Vad ska vi göra? - Följ mig!
Spring för livet!
- Här inne är vi säkra! - Skynda på!
Håll till höger!
KACKERLACKSFÄLLA
Herregud!
- Hur visste du att det var fritt här? - Jag har tagit isär såna här.
- Han står bara där. - Vi lockar in honom!
Gå längre in!
- Jag har fastnat! - Vi måste ut!
Jag kommer inte loss! Wayne!
Wayne!
- Vi överlevde! Szalinskis checkar in! - Och de checkar ut!
- Ricky King är söt, men fåfäng. - Ja, men han är också väldigt söt.
Sanning eller konsekvens! Är du kär i Ricky King?
Konsekvens.
Då måste du ringa Rick och säga att han är söt.
- Det kan jag inte. - Du måste!
Hej, Ricky! Det är Jenny Szalinski.
Jag har fest i min farbror hus. Ja, han med den knäppa brevlådan.
Jo, jag ringde bara för att säga...
Orsaken till att jag ringer är...
Jag tycker att du är söt.
Nåt att dricka?
Jag är strax tillbaka.
Adam! Vänta!
Jag måste gå upp en stund. Jag är snart tillbaka.
Se upp! Här kommer er son!
- Hej, älskling. - Mitch!
- Älskling! - Vad är det för fel?
Får han inte kalium snart, så kan han svimma. Vi måste hämta pillren!
Oroa dig inte. Mamma är här.
Vi måste dit ner fort!
- Det verkar farligt. - Det blir som att hoppa fallskärm.
Vi ställer oss framför munstycket. Ytspänningen borde klara vår vikt.
Borde?
- Jag gör det. - Vi tar stereon, så möts vi sen.
- Vill du verkligen göra det här? - Jag har aldrig varit modig.
Men av nån anledning är jag inte rädd nu.
När kackerlackan nästan åt upp dig, så var jag livrädd.
Jag älskar dig, Diane. Allt ska bli bättre.
Du anar inte hur glad jag blir.
Jag älskar dig också.
Förutom det här att du krymper folk.
Ställ er framför munstycket nu.
Nu! Ett, två, tre - hoppa!
- Det fungerar! Hej då! - Hej då!
- Hon fick ju inte ha fest. - Det är i alla fall inga pojkar här.
De landade säkert.
Vi måste hämta medicinen i köket.
Efter dig...
- Redo, Butch? - Redo, Sundance!
Hoppa!
- Det är en bubbla! - Ja, det är en bubbla.
Det är varmt. Jag kommer tillbaka.
- Håll i dig! - I vad då?!
Wayne...
Innan man dör ser man ett ljus, eller hur?
Här var det chips med dip!
Vi lever, Gordon!
- Vi räddades av... lökdip! - Räddade till livet av en aptitretare!
- Tänk om vi blir uppätna. - Tonårstjejer äter inte mycket.
Nej!
Se upp!
De är överallt!
- Jill! Du sölar! - Det är verkligen gott.
- Vad innehåller det? - Bröderna Szalinski!
Då var vi framme.
Hur ska vi komma upp på bänken?
Det måste gå.
- Konsekvens! - Stackare...
Du måste imitera en apa.
- Vill du ha en servett? - Tack. Tjejerna gillar Mitch.
Han får dem att skratta. Adam är otrolig.
- Han verkar så lugn och självsäker. - Ja, han är verkligen olik mig.
Jag var en mes i hans ålder.
Och i tonåren... och på college...
Jag mötte Diane för att jag krockade med hennes bil.
- Vi springer ikapp till stereon! - Vart är du på väg?
Kom!
Wayne...
Det är störtskönt!
Nu kommer jag!
Och han gör ett magplask!
Det där har jag inte gjort sen jag var liten!
Det är nog grannarna. Ge mig dockan.
- Hej, Jen. - Ricky King... Vad gör du här?
Du sa att du hade fest.
Hej, Vince. - Hej, Trey.
- Vad är det där? - Inget!
Kom, nu visar vi hur man festar!
Toppen... Nu är det tonårspojkar på festen.
- Min stereo! - Min dotter!
Det kanske finns en trappstege.
Jag skulle ha mosat honom när jag hade chansen!
Schysta CD-skivor. Finns det nån fjärrkontroll?
- Ska jag sätta på den? - Nej, du ska ge mig kontrollen.
Kolla nu...
Jag ska sitta där.
- Han satt där först! - Har han paxat den?
Det här blir bra.
Vad gör ungarna här?
Du är för liten. Man måste vara... så här lång för att var här.
Nu ringer jag mamma.
Vem tror han att han är? Jag ska ge dig!
Gordon - du är 8 millimeter lång. Hjälp mig här istället!
- Han jagar oss inte. - Han kanske har gått.
Hans ben har fastnat i spindelväv.
Vad sorgligt. Helge högben äter myggor och lämnar människor i fred.
Vem sprider all den här propagandan om Helge högben!
- Vi går! - Nej, Diane! Vi måste hjälpa honom.
Helge... Vi är vänner. Vi är fredligt sinnade.
Jag tror att han förstod vad jag sa.
- Har du en nagelfil, Diane? - Ja.
När jag filar vill jag att du talar med honom, så att han står still.
- Tala med honom? En insekt? - Ni har väl nåt gemensamt.
Ni känner till det här köket båda två.
Hej. Jag heter Diane.
Jag ser att du tyckte om smulorna från kakan jag bakade.
Okej... Jättespindelben på min axel!
Han gillar dig. Fortsätt prata.
Vad ska vi prata om? Har du barn?
Det är klart. Du har väl flera hundra.
Det var bättre. Tack.
Vi har haft en hemsk dag. Du har ju inte heller haft det så bra.
Men du är van vid att vara liten.
För oss är det en helt ny upplevelse. Jag tycker att det är jätteläskigt.
Men vissa bitar har varit rätt trevliga.
Klar.
Det var sista tråden...
Tror du att han hörde det där om att mosa honom?
Titta! Han går upp för skåpet. Det är ju så vi ska komma upp!
Kom tillbaka!
Kom tillbaka! Vi behöver dig!
Säkert? Det var konstigt.
Hej då.
- Våra mammor kom aldrig dit. - Då ringer vi våra pappor.
De lämnade inget nummer.
- Få inte panik. - Men var är våra mammor?!
Hur gjorde du?
Med garbanzobönor och tortillabröd så blir det en mexikansk salld.
Det måstejag prova.
Med mandariner och nudlar gör man lätt en kinesisk sallad.
Kom!
Du klättrar upp på högtalaren. Jag gör om högtalaren till en mikrofon.
När musiken slutar så skriker du in i högtalaren.
Nu går jag in.
Lycka till.
Okej... Här är kretsen.
Tack gode gud. En långsam låt.
Kom, Jen.
- Hur är det? Mår du bra? - Ja, jag mår bra.
Nu måste vi ha tag i Mitchs piller. Jag ställde dem här.
- Det är nåt jag måste berätta. - Vad då?
Jag kan inte säga det här. Vi går in i köket.
Skynda dig, Wayne! Jag måste skrika på ungarna!
Ja... Det här är köket.
Bra. Jag ville verkligen vara ensam med dig.
- Titta. Smuts under naglarna... - Verkligen?
Ja, Jenny. Jag tycker att du är läcker.
Läcker? Gå inte på det, Jenny.
- Tycker du att jag är läcker? - Du är ballare än de andra tjejerna.
- Vad var det du ville berätta? - Inget. Jag ville bara göra så här...
Vad gör hon? Hon är för ung! Hon känner honom inte!
- Vad gör du? - Kysser dig.
- Du frågade aldrig! - Frågade vad då?
- Frågade om jag ville! - Vad menar du?
Du tog för givet att jag ville kyssas. Jag känner dig inte ens.
Om jag kände dig och du hade frågat om jag ville-
- så hade jag kanske velat. Men det du gjorde var fel.
- Det är många tjejer som gillar det. - Jag är inte sån.
Och för din del är festen slut!
Bra, Jenny! Tillträde förbjudet!
Det gjorde hon bra.
Ja, hon klarar sig själv.
Okej. Ingång, och utgång...
Pillren kanske är här inne.
Får jag inte min medicin snart, så händer nåt.
- Jag letar här. - Jag letar här borta.
Vi måste hitta pillren!
- Där är de! - Mitch!!
- Mitch! Dina piller är här! - Titta hit, Mitch!
Mamma?
Åh nej. Han svimmade!
Mitch!
Förlamningen kan hålla i sig i ett dygn! De måste se medicinen!
- Mitch! - Vad är det?
Mitch svimmade. Vad ska vi göra?
Vi försöker rulla den åt det hållet!
Sätt igång!
Han lider av kaliumbrist. Leta i kylskåpet efter nåt med kalium.
Putta igen!
Så här har jag inte krystat sen jag födde Adam.
Mjölk innehåller vitamin D och kalcium. Inget kalium.
Fortsätt leta. - Kom igen, Mitch.
Det går inte. Barnen får klara sig själva.
Kom...
Kalium... Bananer innehåller mycket kalium.
Bryt av några bitar, så försöker vi få honom att äta det.
Vakna...
Ge mig en bit...
Det måste gå. Ge mig en bit till.
Tugga, Mitch.
En till. - Du kan, Mitch.
Det måste gå.
Ja!
- Det funkar. - Du har rätt.
- Hur visste du det om bananer? - Nåt har pappa lärt mig.
- Hej. - Hur mår du?
Jag är lite yr, annars är det bra.
Jag såg mamma på bänken.
- Säkert. - Jo. Det är sant.
Hon var pytteliten.
Vad var det?
Pappas bokhylla!
Varför tar det sån tid?
Vad gör du, Ricky King?
Hallå alla ungar! Hallå alla ungar!
Jag gillar den låten.
Här leds strömmen, så om jag...
- Festen är slut, sa jag! Gå! - Vi har ingen lust att gå.
Hörde du inte? Gå nu innan ni har sönder nåt mer.
Din pappas knäppa uppfinningar?
- Krympmaskinen är på museum. - Har din pappa en krympmaskin?
Vad krymper han med den? Hemorrojder?
- Det där var inte roligt. - Din pappa är en nolla.
Det är han inte! Var han här, skulle du få stryk.
Jaså? Men nu är han inte här.
- Så du får ta hand om det. - Det kanske jag gör.
- Vad ska du göra? - Om ändå mamma och pappa kom.
Vad ska du göra?
Nu, Gordon! Nu!
Hör på mig, barn! Sluta genast med det ni håller på med!
- Vem sa det? - Det här är... Guds röst!
Det är Gud som talar! Jag vill att ni alla går härifrån!
- Gud låter väldigt lik pappa. - Ja. Är han här?
Jag brukar tiga, men ert uppförande ikväll tvingar mig att tala!
- Det är bara ett trick. - Jaså, Ricky King?
Hur kan jag då veta att din pappa heter Mel och att din mamma heter...
Cindy!
- Det här är sjukt. - Jag sa åt er att gå!
Ut härifrån!
Ja! Gå! Spring! Försvinn!
Annars ska jag lära er vett och etikett!
Annars gerjag era tänder plack! Så borsta, borsta, borsta!
De har gått nu, pappa. Du behöver inte spela Gud.
Förlåt...
- Var är kameran? - Varifrån sänder ni?
Vi är här i rummet. Din pappa krympte oss.
- Du skämtar. - Jag är på den vänstra högtalaren.
Då såg de när vi åkte rullskridskor inomhus.
Jag hade inga knäskydd på mig!
- Jag bjöd inte in pojkarna. Jag svär. - Jag vet.
- Wayne och jag såg allting. - Ni var väl inte inne i köket?
Nej...
- Men era mammor var där. - Jag sa ju att jag såg dem.
Det här är viktiga instruktioner.
Jenny, hämta en bit papper. - Adam, hämta hajbilen i tvättkorgen.
Wayne! Möt mig framför stereon!
- Jag såg dem här borta. - Försiktigt.
- Använd den här. - Rör ingenting.
Hoppa in, farbror Gordon, så hämtar vi pappa.
- Mamma... - Diane...
Får jag se...
Hej!
- Snyggt jobbat. - Var är fruarna? - Mitch hämtar dem.
- Försiktigt. Ställ ner den försiktigt. - Det gör jag.
Titta! De klarade det!
- Maskinen! - Glöm inte bilen.
- Vad händer nu? - Vid kritisk massa trycker vi här.
Vill vi verkligen göra det här? Jag har en hamsterbur i mitt rum.
Om vi låter dem vara små, slutar de nog att tjata på oss.
- Frihet. - Vi kan ju vänta en vecka.
Det där ser oroväckande ut.
Gör de inte oss stora, så är de illa ute.
Vad tänker du göra, Tummelisa?
- Vi ger dem en ny chans. - Det låter bra.
Redo? Ett, två, tre...
Det funkade! Snygg jobbat!
- Jag var så orolig! - Jag också!
Men du blev väl omhändertagen.
Mamma... Det där med Ricky King...
Jag blev stolt när jag såg det och hur väl du tog hand om din bror.
Från och med nu vågar jag lita på dig.
På tal om det... Jag såg tidningen.
- De tvingade mig att titta! - Det gör inget.
Jag borde ha lyssnat på dig när du sa att du inte ville till Läger Likbent.
Vad sägs om att åka på baseball-läger?
Vill du bli vetenskapsman - toppen. Vill du bli baseballspelare - toppen.
- Man ska göra det man är bäst på. - Menar du det?
Ja, det kan jag bevisa.
Jag ska inte vara VD, Gordon. Jag ska hålla på med uppfinningar.
Men du är bra på att organisera och ta hand om folk.
Vad säger du? Vill du bli VD? Tar du jobbet?
Självklart! Det här är toppen! Jag kommer att ha så roligt!
- Jag lovar att... - Jag vill att du ska ha skoj.
Wayne... Gör vad du vill med Tiki Man.
Jag visste inte att det var så mycket matematik i baseball.
Du är nog den enda pappa som räknar ut slagstatistiken i huvudet.
Vi är glada att du är tillbaka.
Det är skönt att vara hemma. Har ni ändrat nåt?
Jag flyttade Tiki Man till baksidan av huset. Vad tycks?